日本語の練習 第157週
Japanese Practice Week 157
2023年01月29日「日」第157週
日本語のイベント／EVENT IN JAPANESE
冬２０２３のアニメをたくさん見ています。今日は「お兄ちゃんはおしまい」の事を話したいです。このアニメとツレカノは同じ翻訳者なので、ぜひ見習いたいと思います。
また、このアニメはユーチューバーのToki Madoushiさんが非公式な翻訳者ノートの動画を作っています。翻訳とか日本語の事が気になれば、動画を見てください。
対話／DIALOGUE
Driving tests can be nerve wracking.
[超緊張してる]
A: 琴子、大丈夫？
B: 全然大丈夫じゃないよ、玲子。
A: どうしたの？
B: 来週、テストがあるので、ちょっと緊張してる。
A: 何のテスト？
B: ドライビングスクールでドライビングを練習してる。でも、縦列駐車は苦手。
A: ああ、大変だね。じゃあ、一緒に練習しない？十分な時間があるので、できると思う。
B: いいの？
A: いいよ。今日は暇だし。
B: サンキュー、玲子。免許を取れたら、一緒に旅行しよう。
A: 楽しみにしているよ。とりあえず、縦列駐車の練習を始めよう。
B: うん！
[Totally Nervous]
A: You okay, Kotoko?
B: Nope not at all, Reiko.
A: What’s up?
B: I have a test next week, so I’m a bit nervous.
A: What’s the test for?
B: I’ve been practicing my driving at a driving school. But, I’m not good at parallel parking.
A: Ah, parallel parking is rough. Well, how about we practice together? We have enough time so I think you can do it.
B: You sure?
A: Yeah it’s fine. I don’t have anything to do today.
B: Thanks, Reiko. When I get my license, let’s do some traveling.
A: I’ll be looking forward to it. Let’s start practicing for now.
B: Yeah!
救世の大冒険／KYUUSEI’S ADVENTURE
第３２回
パスワードを知ってるロケット団員に勝った。あいつはなんか変。変な笑ってた。パスワードはラッタのシッポか。思ったより簡単だったよ。ちなみに、ワタルはいったいどこに行きやがったのか。僕に汚れ仕事をさせている？ついにボスの部屋に到着した。この瞬間、啓二は僕に向かってきた。ワタルに負けた事を話した。それで、ワタルはポケモンへの愛と信頼が足りないって。それをしたら、たぶん勝つかもね。長々と話し終わったら、あいつは僕にぶっ投げた。上等だ。。。また会える、リベンジしてもらう。とりあえず、あいつらを倒す。
短いむらさき色の髪の男と戦った。あまり強くないから、コチョウとウズマキはあいつのポケモンを簡単に倒せた。ロケット団のボスはサカキだったのか。あいつらはサカキにもどってほしそうみたい。サカキには理由があるはずだから、こんな行動は無茶してるわ。ともかく、部屋を出る前に、テーブルにぶつかった。けっこうおもろい。じゃあ、どうすればいいのかなあ？ん？ポケモンがちゃべた？！本棚のそばにいるヤミカラスは他のパスワードの事を話した。「パスワードはサカキ様 バンザイ」って。何だやねん。このパスワード何を使うのかなあ。お、そうか。あの階には開かないゲートもある。ワタルを探さなきゃあ。
ゲートを開いて、部屋に歩むとき、ロケット団の幹部二人は僕に邪魔した。ワタルと一緒にロケット団の幹部と勝負した。コチョウのねんりきの攻撃でアーボックを倒す。スタティックのかみなりパンチでヤミカラスをＫＯだ。それで、ハナビのひのこでクサいハナが倒れた。あいつらに勝ったけど、ロケット団の狙いはもっと大きい。しもた、あいつら逃げた。お、なるほどな。ワタルは僕が頑張って戦っているのを見て、ちょっと出番を待ってみた。なんだか照れるなあ。でんぱを止める方法は、マルマインを気絶させようみたい。あかん、自爆しないで。
＃３２
Fought another Team Rocket Member that had a password. The guy was kind of goofy. He had this weird laugh. The password is Raticate Tail. That was easier than I thought. Matter of fact, where is Lance, anyway? Am I just doing his dirty work? Finally I reached the Boss’s room when suddenly Keiji came up to me. He talked about how he lost to Lance and Lance lecturing him about caring for his Pokemon. I mean… maybe you could win if you did, ya know? After his rant, he pushed me and left. Alrighty then… I’ll get him later for that. For now, I gotta take care of these guys.
Fought this guy with short purple hair. He wasn’t tough so Kochou and Uzamaki took care of his Pokemon easily. So Giovanni was Team Rocket’s boss, huh? And they’re trying to bring him back. Seems like he left for a reason so it’s kind of pointless to go through all this trouble. Anyways, before he ran out of the room he ran into the table. That was kinda funny. So now what? Hmmm…this pokemon talked?! A Murkrow is by a bookshelf talking about another password: Hail Giovanni. Wonder what I have to use that for? Oh right. There was a gate on that floor. Better find Lance.
I opened the gate and as soon as I walked in, two Team Rocket Executives stopped me from going further. Teamed up with Lance to take them down. Kochou took down her Arbok with Confusion. Static knocked out Murkrow with Thunderpunch. Then Hanabi took down Gloom with Ember. We defeated them, but it looks like they still have more plans. Oh so he just let me take care of the problem since I’m competent… alright then. To stop the radio signal, we have to defeat some Electrode. Oh no, I hope they don’t explode.
In conclusion, I hope that this series is helpful with your journey to learning Japanese and/or taking an interest in the country’s culture. Until then… また来週！
Japanese Practice・日本語の練習 